Définition

1. Verbe (familier, souvent péjoratif) :
   • Tripoter, toucher de manière excessive ou indiscrète : "máy mó" décrit l'action de toucher, manipuler ou tâtonner quelque chose de façon répétée, souvent par curiosité ou sans but précis, ce qui peut être agaçant ou inapproprié.
   • Tâtonner, chercher en palpant : peut aussi évoquer l'action de chercher quelque chose avec les mains, en palpant dans l'obscurité ou sans regarder.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng máy mó vào đồ đạc của người khác.* (Ne tripote pas les affaires des autres.)
  • Nó cứ máy mó cái điều khiển TV đến hỏng.* (Il n'arrête pas de tripoter la télécommande jusqu'à ce qu'elle soit cassée.)
  • Tôi phải máy mó trong túi để tìm chìa khóa.* (Je dus tâtonner dans mon sac pour trouver mes clés.)

Utilisation avancée

• "máy mó mó máy" : forme redoublée qui accentue l'idée d'une manipulation incessante et désordonnée.
  • Cậu bé ngồi máy mó mó máy với món đồ chơi mới.* (Le garçon était assis à tripoter sans cesse son nouveau jouet.)

Variantes et mots apparentés

• Mò mẫm (verbe) : tâtonner, chercher à l'aveugle, souvent dans un contexte d'obscurité ou d'incertitude.
• Nghịch ngợm (verbe) : faire des bêtises, jouer de manière espiègle (peut impliquer de toucher des choses).

Synonymes

• Tripoter : toucher ou manipuler de manière répétée et souvent importune.
• Tâtonner : chercher avec les mains, en palpant.
• Palper : toucher pour explorer ou examiner.

Expressions idiomatiques

• Máy mó chân tay : remuer constamment les mains et les pieds, ne pas tenir en place.
  • Đứa trẻ hiếu động suốt ngày máy mó chân tay.* (L'enfant hyperactif remue sans cesse les mains et les pieds toute la journée.)

1. tripoter